2011년..새해를 맞이하는 세계의 사람들..New York Times..

Ringing In 2011, Around the Globe

2011년, 지구촌에 새 아침이 열립니다.

 

 

People celebrated in Times Square in New York at midnight as the ball dropped to ring in the new year.

Credit: Marcus Yam for The New York Times

자정의 뉴욕, 타임즈 스퀘어...새해를 알리는 공이 울리는 순간을 축하하는 사람들입니다.

 

 

In Times Square, a seven-foot-tall "2011" sign used 453 light bulbs, and the ball weighed 11,875 pounds.

Credit: Seth Wenig/Associated Press

453개 전구를 밝힌 7 피트 높이의 "2011" 사인과 11,875 파운드 무게의 공으로 장식된 타임즈 스퀘어입니다.

 

 

The celebration featured a love theme, including a “Let There Be Love” ball.

Credit: Michael Appleton for The New York Times

inging In 2011, Around the Globe

"사랑 있으라" 라는 테마의 파티도 있는 축하잔치, 뉴욕입니다.

 

 

A group heading home on the subway stopped for a photograph.

Credit: Steve Berman/The New York Times

집으로 돌아가는 길, 지하철에서 순간을 남기려는 사람들..뉴욕입니다.

 

 

 

The world's celebrations began in Australia. Here, fireworks fill the sky of Melbourne.

Credit: Joe Castro/Agence France-Presse — Getty Images

멜버른의 하늘을 가득 채운 불꽃놀이..'세계의 축하'잔치가 호주에서 시작됩니다.

 

 

At Times Square in Hong Kong.

Credit: Vincent Yu/Associated Press

홍콩의 타임즈 스퀘어

 

 

In Petaling Jaya near Kuala Lumpur, Malaysia.

Credit: Lai Seng Sin/Associated Press

말레이지아 쿠알라룸푸르 근처의 펜탈링 제이야에서..

 

 

 

At St. Stephen's Cathedral in Vienna.

Credit: Lisi Niesner/Reuters

비엔나, 성 스데반 성당에서..

 

 

At Camp Phoenix in Kabul, Afghanistan.

Credit: Omar Sobhani/Reuters

아프가니스탄 카불, 캠프 '피닉스'에서..

 

 

On the banks of the Ganges River in Allahabad, India.

Credit: Rajesh Kumar Singh/Associated Press

갠지즈 강변, 인디아 알라하바드에서..

 

 

On the streets of Bangalore, India.

Credit: Aijaz Rahi/Associated Press

인디아 뱅글라로어의 거리에서..

 

 

 

 

At the financial district in Singapore

Credit: Wong Maye-E/Associated Press

싱가폴의 금융가에서..

 

 

Lebanese celebrated in Beirut.

Credit: Anwar Amro/Agence France-Presse — Getty Images

베이루트에서 축하하고 있는 레바논 사람들..

 

 

 

In Red Square in Moscow.

Credit: Tatyana Makeyeva/Reuters

모스크바 '붉은 광장'에서..

 

 

 

Fireworks over the Brandenburg Gate in Berlin.

Credit: Robert Schlesinger/European Pressphoto Agency

베를린, 브란덴부르그 문을 덮은 불꽃놀이..

 

 

 

Revelers on the Champs Elysees in Paris.

Credit: Remy De La Mauviniere/Associated Press

빠리, 샹젤리제 거리의 축하객들...

 

 

 

Thousands of people lined the banks of the Thames in London.

Credit: Oli Scarff/Getty Images

런던 테임즈 강변에 줄지어 모인 수천명의 축하객들..

 

http://www.nytimes.com/slideshow/2010/12/31/world/20101231-newyears-global-22.html?scp=3&sq=Thousands%20of%20people%20lined%20the%20banks%20of%20the%20Thames%20in%20London.&st=cse

 

 

 

 

지구 어느 곳에서나 새해를 맞이하는 축하의 마음은 한결 같은가 봅니다.

2011년, 일어나 빛을 발하시는 한 해 되시기 바랍니다.

May all of you arise and shine in 2011!